Vendor Profile
SISAM Inc,
| Address | 94-2 Tanakanishihinokuchicho Kyotoshisakyoku Kyoto, JAPAN ZIP:606-8221 |
|---|---|
| Representative Name | TAIHEI MIZUNO |
| Annual Revenue | JPY 450,000,000 |
| No. of Employees | 50 |
| Web Site URL | |
| SNS |
People Also Searched
Other items from this category
Button Shirt/Blouse Fair Trade
SD item code:12289008
| Detail | Price & Quantity | ||
|---|---|---|---|
| S1 |
Dark Brown
 Original text before translation
ダークブラウン
(24AKL0403)
JAN:4580422676701
|
(24AKL0403)
JAN:4580422676701
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| S2 |
Smoked Pink
Original text before translation
スモークピンク
(24AKL0403)
JAN:4580422676718
|
(24AKL0403)
JAN:4580422676718
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| S3 |
ice gray
Original text before translation
アイスグレイ
(24AKL0403)
JAN:4580422676725
|
(24AKL0403)
JAN:4580422676725
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| Shipping Date |
|---|
|
About 1 week
|
| Dimensions |
|---|
|
Length 63 cm x Chest 119 cm x Length from sleeve to sleeve 68 cm
|
| Specifications |
|---|
|
Country of manufacture: India
Material / component: cotton 100%
|
Description
| [Sweet and crisp.] A soft form sits beautifully on a satin fabric. The collar and gathered design are accented in places. It is a beautiful top for adults that is sweet but also somewhat cool. [Collar is open.] It is recommended to open the collar neatly without buttoning it up. This creates a classy, relaxed look. Adding a necklace will make the outfit even more special. Of course, you can also button it up if you like. The single button adds a cute accent to the neckline. [Details that make the most of the fabric]. The cuffs are softly tightened with gathers and buttons. The rounded cuteness of the hand will capture your heart. The back also has a round yoke and gathers from there. The hem also has a curved line. We are confident in the side view. We have scattered the particular details that match the atmosphere of the satin fabric. [Curry tonight.] Beautiful hand-embroidery is generously placed on the shoulders. In fact, five kinds of spices are sewn in. What do you get when these lovely spices are mixed together? Yes, curry! Cumin, cinnamon, cardamom, and turmeric. The ivy-like undulations represent the delicious aroma of curry. Tonight's menu will be curry! We hope you will wear it on such a day as well. The Indian makers carefully crafted each and every stitch. Just like taking the time to slowly cook a delicious curry, they have created a beautiful embroidery. [Samsonisha's story] Samsonisha is one of the leaders of the embroidery group. She has been embroidering since she was a child and loves this job very much. [We want to make sure that our work is done right until the end by ourselves.] Her attitude toward her work always makes the staff of sisam feel like they are just getting by. When we asked her about her dreams for the future, she started talking about her daughters. [She said, "You can have your daughters do this job, or if they find something else they want to do, they can do something else. The important thing is that they are educated and have choices. Our generation struggled because we didn't even go to elementary school. The only option was to become a housewife. Today's children have the opportunity]. The women around me who nodded their heads in agreement as they listened to these stories may all have the same feelings. [Soft luster] A satin weave fabric with a slight sheen on the surface. It is thin and soft, so it is useful in late summer when it is often worn on bare skin. The embroidery stands out because the surface of the fabric is less uneven. Please enjoy the wonderful hand embroidery from India along with the satin cotton fabric. [2024 Autumn & Winter New Items][Fair Trade][Ethical Collection] |
More
| Shipping Method | Estimated Arrival |
|---|---|
| Sea Mail | From Jul.22nd 2025 to Sep.23rd 2025 |
| Air Mail | From Jul.4th 2025 to Jul.8th 2025 |
| EMS | From Jul.3rd 2025 to Jul.8th 2025 |
| Pantos Express | From Jul.7th 2025 to Jul.10th 2025 |
| DHL | From Jul.3rd 2025 to Jul.7th 2025 |
| UPS | From Jul.3rd 2025 to Jul.7th 2025 |
| FedEx | From Jul.3rd 2025 to Jul.7th 2025 |
|
Some trading conditions may be applicable only in Japan.
*Please hand-wash due to the delicacy of the fabric and embroidery.
*Dark colors may fade when washed or cleaned, so please wash separately from other items. *Please dehydrate and hang dry immediately after washing, and do not leave wet. Please note that the texture and color may differ from the picture due to the handmade nature of the product. |
Other items from this category:
A soft form sits beautifully on a satin fabric.
The collar and gathered design are accented in places.
It is a beautiful top for adults that is sweet but also somewhat cool.
[Collar is open.]
It is recommended to open the collar neatly without buttoning it up.
This creates a classy, relaxed look.
Adding a necklace will make the outfit even more special.
Of course, you can also button it up if you like.
The single button adds a cute accent to the neckline.
[Details that make the most of the fabric].
The cuffs are softly tightened with gathers and buttons.
The rounded cuteness of the hand will capture your heart.
The back also has a round yoke and gathers from there.
The hem also has a curved line.
We are confident in the side view.
We have scattered the particular details that match the atmosphere of the satin fabric.
[Curry tonight.]
Beautiful hand-embroidery is generously placed on the shoulders.
In fact, five kinds of spices are sewn in.
What do you get when these lovely spices are mixed together? Yes, curry!
Cumin, cinnamon, cardamom, and turmeric.
The ivy-like undulations represent the delicious aroma of curry.
Tonight's menu will be curry!
We hope you will wear it on such a day as well.
The Indian makers carefully crafted each and every stitch.
Just like taking the time to slowly cook a delicious curry, they have created a beautiful embroidery.
[Samsonisha's story]
Samsonisha is one of the leaders of the embroidery group.
She has been embroidering since she was a child and loves this job very much.
[We want to make sure that our work is done right until the end by ourselves.]
Her attitude toward her work always makes the staff of sisam feel like they are just getting by.
When we asked her about her dreams for the future, she started talking about her daughters.
[She said, "You can have your daughters do this job, or if they find something else they want to do, they can do something else.
The important thing is that they are educated and have choices.
Our generation struggled because we didn't even go to elementary school. The only option was to become a housewife.
Today's children have the opportunity].
The women around me who nodded their heads in agreement as they listened to these stories may all have the same feelings.
[Soft luster]
A satin weave fabric with a slight sheen on the surface.
It is thin and soft, so it is useful in late summer when it is often worn on bare skin.
The embroidery stands out because the surface of the fabric is less uneven.
Please enjoy the wonderful hand embroidery from India along with the satin cotton fabric.
[2024 Autumn & Winter New Items][Fair Trade][Ethical Collection]
やわらかいフォルムがサテン生地にきれいに収まった一枚。
襟やギャザーのデザインが、ところどころアクセントになっています。
甘いけれど、どこかかっこよさもある、大人のきれいめトップスです。
「襟はひらいて」
襟もとは、あえてボタンをとめずにすっきりと開けるのがおすすめ。
品のある抜け感が生まれます。
ネックレスを添えれば、より特別な装いに仕上がります。
もちろんお好みで、ボタンを留めても。
ワンボタンが首元の可愛いアクセントに。
「生地を活かしたディテール」
袖口はギャザーとボタンで、やわらかく引き締めて。
丸みを帯びた手元の可愛さに、心つかまれます。
背中にも丸いヨークを入れて、そこからギャザーを仕込みました。
裾にもカーブラインを。
横姿にも自信ありです。
サテン生地の雰囲気と合わせた、こだわりのディテールを散りばめました。
「今夜はカレー」
肩にたっぷりとはいった美しい手刺繍。
実は5種類のスパイスが縫い込まれています。
可愛いスパイスたちが混ぜ合わさると何ができるのか。 そう、カレーです！
クミン、シナモン、カルダモン、ターメリック。
蔦のようなうねうねは、カレーの美味しい香りを表現しました。
今夜のメニューは、カレーで決まり！
そんな日にもぜひまとっていただきたい。
インドの作り手が、一針一針、丁寧に。
まるで美味しいカレーを時間をかけてじっくり調理するように、美しい刺繍に仕上げてくれました。
「サムソニシャさんのお話」
刺繍グループのリーダーの一人、サムソニシャさん。
小さい頃から刺繍をしていて、この仕事がとても好きだそう。
「自分たちの仕事は、最後まで自分たちでしっかりやり遂げたい」
仕事に対する彼女の姿勢には、sisamのスタッフもいつも襟をただされる気持ちになります。
彼女に「これからの夢」を尋ねたところ、話し始めたのは娘たちのこと。
「娘たちにはこの仕事をしてもらってもいいし、他にしたいことが見つかれば他の仕事でも良い。
大切なのは教育を受けて、選択肢があるということ。
私たちの世代は小学校すら行っていなくて苦労しました。主婦になるしか選択肢がなかった。
今の子どもたちには、チャンスがあるんです。」
そんな話を聞きながら、うんうんとうなずく周りの女性たちも、皆同じ想いを持たれているのかもしれません。
「やわらかな光沢を」
表面に少し光沢があるサテン織の生地。
薄手で柔らかい生地なので、素肌に着ることの多い晩夏にも重宝します。
生地の表面に凹凸が少ないので、刺繍が際立ちます。
インドから届いた素敵な手刺繍を、サテンコットン生地とともにお楽しみください。
【2024秋冬新作】【フェアトレード】【エシカルコレクション】