Vendor Profile
SISAM Inc,
| Address | 94-2 Tanakanishihinokuchicho Kyotoshisakyoku Kyoto, JAPAN ZIP:606-8221 |
|---|---|
| Representative Name | TAIHEI MIZUNO |
| Annual Revenue | JPY 450,000,000 |
| No. of Employees | 50 |
| Web Site URL | |
| SNS |
People Also Searched
Button Shirt/Blouse Cotton Fair Trade [S/S NEW]
SD item code:14023513
| Detail | Price & Quantity | ||
|---|---|---|---|
| S1 |
White
 Original text before translation
ホワイト
(26SRH0407)
JAN:4573640873854
|
(26SRH0407)
JAN:4573640873854
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| S2 |
Coral Pink
Original text before translation
コーラルピンク
(26SRH0407)
JAN:4573640873861
|
(26SRH0407)
JAN:4573640873861
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| S3 |
Black
Original text before translation
ブラック
(26SRH0407)
JAN:4573640873878
|
(26SRH0407)
JAN:4573640873878
Wholesale Price: Members Only
1 pc /set
In Stock
|
|
| Shipping Date |
|---|
|
About 1 week
|
| Dimensions |
|---|
|
F: Length 70 cm x Chest 100 cm x Shoulder width 38 cm x Sleeve length 56 cm
|
| Specifications |
|---|
|
Country of manufacture: India
Material / component: 100% cotton (organic cotton)
|
Description
| [Cache-coeur tops with an eye-catching beauty.] Cache-coeur tops with eye-catching beauty. The details of the ties and embroidery, the softly spreading gathers, and the thin organic cotton voile fabric. It is a piece in which all of these elements have been formed in a very cute balance. [Various ways to wear it.] Depending on where you tie the fringe strings, you can change the impression of this piece. First, tie it on the inside, then tie it on the side for the finishing touch, and enjoy the cache-coeur line like a kimono. Next is a style with both ends tied in the middle. The presence of the fringe strings and the relaxed lines are wonderful. This is also a good choice when you want to show off your inner tops. Finally, just throw it on without tying it. It has a moderate presence and is useful as a midsummer style cloak. [Fluttering in detail]. The top of the gathers have been daringly left uncut to enhance the design. The depth of the lightweight fabric can be felt even more. Loop buttons at the cuffs also make the hand look more gorgeous. Shell buttons are used, and the attention to natural materials has been put into even the smallest details. [Scattered with handiwork] We had hand embroidery with a mango tree motif scattered on both the front and back. The small details created by human hands make this piece a treasure. The traditional Indian chikan embroidery was carefully stitched, stitch by stitch, by women in the village. [Cool voile is also made of organic cotton]. 100% organic cotton is used. A choice that protects not only the comfort of our skin, but also the global environment and the livelihood of its creators. We hope that organic farming, which now accounts for about 1% of all cotton cultivation methods, will spread throughout the world. The thin and lightweight voile fabric allows you to wear it coolly even in midsummer. The transparency of the fabric makes the hand embroidery look more gorgeous. [Mango-scented hometown] Samsonisha is the leader of an embroidery group. She is usually reserved, but I was impressed by her reaction when I told her that the designers had visited mango fields on a business trip last year. [I like mangoes too. The area around Lac Noe is famous for mangoes, and everyone takes pride in their mangoes."] She told me with a glowing expression on her face. Samsonisha's hometown is a village about 100 km away from the embroidery village, where there were mango fields. She said she looked forward to the mango-scented season every year. In fact, many motifs of mango trees, flowers, and fruits appear in traditional Chikan embroidery. For many local women, mangoes may be an important part of their lives that allows them to connect with their homeland. The women take their time to give shape to their embroidery, stitch by stitch. What kind of feelings do they have as they run their threads through the repetition of their quiet work? I can't help but wonder if their invaluable memories and thoughts have become beautiful traditional motifs. [Fair Trade] |
More
| Shipping Method | Estimated Arrival |
|---|---|
| Sea Mail | From Aug.3rd 2026 to Oct.5th 2026 |
| Air Mail | From Jul.16th 2026 to Jul.20th 2026 |
| EMS | From Jul.15th 2026 to Jul.20th 2026 |
| Pantos Express | From Jul.17th 2026 to Jul.22nd 2026 |
| DHL | From Jul.15th 2026 to Jul.17th 2026 |
| UPS | From Jul.15th 2026 to Jul.17th 2026 |
| FedEx | From Jul.15th 2026 to Jul.17th 2026 |
|
Some trading conditions may be applicable only in Japan.
*Please hand-wash due to the delicacy of the fabric.
*Dark colors may fade when washed or cleaned, so please wash separately from other items. *When washing, please lay flat and dry in the shade to prevent sunburn and stretching. |
Cache-coeur tops with eye-catching beauty.
The details of the ties and embroidery, the softly spreading gathers, and the thin organic cotton voile fabric.
It is a piece in which all of these elements have been formed in a very cute balance.
[Various ways to wear it.]
Depending on where you tie the fringe strings, you can change the impression of this piece.
First, tie it on the inside, then tie it on the side for the finishing touch, and enjoy the cache-coeur line like a kimono.
Next is a style with both ends tied in the middle.
The presence of the fringe strings and the relaxed lines are wonderful.
This is also a good choice when you want to show off your inner tops.
Finally, just throw it on without tying it.
It has a moderate presence and is useful as a midsummer style cloak.
[Fluttering in detail].
The top of the gathers have been daringly left uncut to enhance the design.
The depth of the lightweight fabric can be felt even more.
Loop buttons at the cuffs also make the hand look more gorgeous.
Shell buttons are used, and the attention to natural materials has been put into even the smallest details.
[Scattered with handiwork]
We had hand embroidery with a mango tree motif scattered on both the front and back.
The small details created by human hands make this piece a treasure.
The traditional Indian chikan embroidery was carefully stitched, stitch by stitch, by women in the village.
[Cool voile is also made of organic cotton].
100% organic cotton is used.
A choice that protects not only the comfort of our skin, but also the global environment and the livelihood of its creators.
We hope that organic farming, which now accounts for about 1% of all cotton cultivation methods, will spread throughout the world.
The thin and lightweight voile fabric allows you to wear it coolly even in midsummer.
The transparency of the fabric makes the hand embroidery look more gorgeous.
[Mango-scented hometown]
Samsonisha is the leader of an embroidery group.
She is usually reserved, but I was impressed by her reaction when I told her that the designers had visited mango fields on a business trip last year.
[I like mangoes too. The area around Lac Noe is famous for mangoes, and everyone takes pride in their mangoes."] She told me with a glowing expression on her face.
Samsonisha's hometown is a village about 100 km away from the embroidery village, where there were mango fields.
She said she looked forward to the mango-scented season every year.
In fact, many motifs of mango trees, flowers, and fruits appear in traditional Chikan embroidery.
For many local women, mangoes may be an important part of their lives that allows them to connect with their homeland.
The women take their time to give shape to their embroidery, stitch by stitch.
What kind of feelings do they have as they run their threads through the repetition of their quiet work?
I can't help but wonder if their invaluable memories and thoughts have become beautiful traditional motifs.
[Fair Trade]
目を引く美しさを持ったカシュクールトップス。
紐や刺繍のディテール、ふわりと広がるギャザー、そしてオーガニックコットンの薄手のボイル生地。
その全てがなんとも可愛いバランスで形になった一枚です。
「着こなしいろいろ」
フリンジ紐をどこで結ぶのかによって、印象を変えられる一枚。
まずは内側の紐で結んだ後、仕上げはサイドで結んで、着物のようなカシュクールラインを楽しみたいですね。
お次は両端を真ん中で結んだスタイル。
フリンジ紐の存在感と、ゆったりとしたラインが素敵です。
インナートップスをしっかり見せたい時にもおすすめ。
最後は結ばずに羽織るだけ。
ほどよい存在感になって、真夏スタイルの羽織ものとしても重宝します。
「ディテールにときめく」
ギャザーの上部はあえて切りっぱなしにしてデザイン性をアップ。
軽やかな生地の奥行きがさらに感じられます。
袖口のループボタンも、手元を華やかに見せてくれます。
シェルボタンを採用し、細かなところにも自然素材へのこだわりを込めました。
「手仕事を散りばめて」
マンゴーの木をモチーフにした手刺繍を前にも後ろにも散りばめてもらいました。
人の手が生み出す小さなディテールが詰まった、宝物のような一枚に。
インド伝統のチカン刺繍を、村の女性たちが一針一針、丁寧に縫い上げました。
「涼やかボイルもオーガニックコットンで」
オーガニックコットンを100％使用しています。
私たちの肌の心地よさだけでなく、地球環境や作り手の暮らしを守る選択肢を。
コットンの栽培法のなかで、今は全体で1％ほどのオーガニック農法が世界に広がっていきますように。
薄くて軽いボイル生地なので、真夏でも涼しく着ていただけます。
生地に透け感があるので、手刺繍をより華やかに見せてくれる生地です。
「マンゴー香る故郷」
刺繍グループのリーダーでもあるサムソニシャさん。
いつもは控えめな性格ですが、昨年の出張でデザイナーがマンゴー畑に行ってきたことを伝えた際の彼女の反応が印象的でした。
「私もマンゴーが好きなの。ラクノーの辺りはマンゴーの名産地で、みんなマンゴーに誇りを持っているのよ。」と表情を輝かせて話してくれたのです。
サムソニシャさんの故郷は刺繍村から100kmほど離れた村で、マンゴー畑があったそうです。
毎年、マンゴーが香る季節が楽しみだったと。
実は伝統的なチカン刺繍には、マンゴーの木や花、実のモチーフがたくさん登場します。
現地の多くの女性たちにとって、マンゴーは故郷と繋がることのできる大切な存在なのかもしれません。
一針一針、時間をかけて刺繍を形にしていく女性たち。
その静かな営みの繰り返しのなか、どんな想いで糸を走らせてきたのでしょうか。
彼女たちのかけがえのない記憶や想いが、伝統的な美しいモチーフになっていったのではないかと、思わずにはいられません。
＜フェアトレード＞